Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
løbe
(vb): 1.
Gøre fart med et skib.
run // sail // advance at sea>.
[KOF, Röding]
løbe af stabelen.
launch.
[HAR, KOF, Saint, DMO, FUN]
løbe agten om, løbe et skib agter om.
go under the stern.
[KOF, Saint]
løbe bramsejlene.
strike the top-gallant sails.
[Saint]
løbe en overmærsrå op, dvs. at sætte en rå op. [DMO]
løbe et skib for om.
cross a ship // weather a ship.
[KOF]
løbe for det bare træ: Dss. sejle for masten alene.
løbe fra søerne.
run before the sea.
[Saint]
løbe i havn.
touch at a port // call at a port // put into port.
[Saint]
løbe ind. "... for vi løb ret ind midtskibs paa Fartøjet med et forskrækkeligt Rabalder."
run in.
[SØL p.52]
løbe i vinden: "I rum Seilads at løbe i Vinden og faae bak Seil til den Side, der var Luv."
broach to.
[HAR]
" I rum Seilads at løbe i Vinden og faae bak Seil til den Side, der var Læ."
bringing to the lee.
[HAR]
løbe i vinden, "siges om et Skib der luer saameget op i Vinden at Seylene bliver levende og bak."
luff all.
[KOF]
løbe land i sigte: Dss. anduve.
løbe med x mils fart.
run x knots.
[Saint]
løbe op imod ankeret, "dette kan ske naar et Skib til ankers har for meget Toug ude og det ved Strømmen kan skyde op imod en svag Vind."
run on the cable.
[KOF]
løbe op. Løbe med løberen fra en talje for hurtig at hale ind på taljen:
"Begyndt og laste Salt. Den kommer langs Siden i Pramme. Saa blir det fyldt i store Tønder. Tønden hænger i en enkelt Løber op gennem en Blok i Riggen. Naar den er fuld, er der en halv Snes Mand paa Dækket, som løber den op langs Dækket. Det gaar temmeligt stærkt."
[Rasmussen 1990, p.230]
løbe op i vinden. "Regnbyger. Paa Aftenvagten var vi 6 Mand oppe og skulle gøre O-Mærs fast, men kunde ikke. Maatte løbe den op i Vinden for at tage Vinden ud af det, saa kom det."
[Rasmussen 1990, p.217]
løbe op i vinden
round to.
løbe over barren
cross the bar.
[ID3497 p.36]
løbe over samme bov som et andet skib. Løbe over samme halse.
run up on the same tack.
[KOF]
løbe på et skib.
run foul of a ship.
[HAR]
løbe på grund.
run aground.
[Röding]
løbe på grund.
strike the ground.
[HAR]
løbe på grund for at rengøre.
grounding the ship.
[HAR]
løbe på loddet. "det er i et ubekiendt Farevand at søge sig en Igiennemgang imellem Grundene ved bestandig at lodde og derved viide at undgaae de grunde Steder med Skibet."
run on the lead.
[KOF, FUN]
løbe på siden af et skib.
run along-side of a ship.
[KOF]
løbe på stranden.
run ashore // ground>.
[Saint]
løbe til søs, stå ud til søs.
put to sea.
[KOF]
løbende part.
running part // fall // leading part.
[Saint]
løbende rulle, mandskabsrulle.
complete book // muster book.
[Saint]
løbende takkelage.
running rigging.
[HAR]
[ABC, DaSøSø p.221, LIMord, ODS, ORL p.421, POS p.18, SØF31/1994, EL, EST, MarS]

2.
Andre udtryk med løbe:
lade et sejl løbe, opgå surringerne og lade det folde sig selv ud.
lower cheerly // let go amain.
[Röding]
løbe bort = desertere.
maroon.
[HAR]
hvilket ikke er gængs brug, idet verbet kun er brugt for slaver på Mauritius 1831. [OED] løbende gods: Den del af riggen, der består af bevægelige tov og wirer m.m. [DMO, FUN, VerV2]  Kilder