Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
(-en, -er): 1.
Bølge.
sea // surge // wave.
[HAR, KOF, Röding, Saint]
der går meget svær sø.
the sea is much grown // there is a great swell.
[Saint]
der går sø.
there is a swell.
[Saint]
falde ud af en sø.
-.
[9403 gr.17 Bådebyg. p.366]
fare til søs.
travel by sea.
[Röding]
flak sø gl.
smooth sea.
[Röding]
forkert sø.
freak wave.
[EL, RED p.22]
fra søen.
from seaward.
[EL]
få en sø om bord.
ship a sea.
[EL]
få en sø over agter.
be pooped.
[EL]
have den høje sø.
to have sea-room.
[Röding]
holde søen.
hold out in the offing.
[Saint]
holde søen er at undgå at nærme sig land.
keep the sea // hold out in the offing.
[Röding]
hul sø.
hollow sea.
[Saint]
hul sø, svær søgang.
great sea // high sea.
[Röding]
høj sø.
rough sea.
[DS85 p.705]
i søen.
at sea.
[EST]
koblende sø.
sea running in heaps // very rough turbulent short sea // chopping sea.
[Saint]
kort sø.
short sea.
[Saint]
krap sø.
choppy sea.
[EST]
lang sø.
long sea.
[Saint]
ligge tværs på søerne.
have the sea athwart.
[Saint]
lænse for søerne.
run before the sea.
[Saint]
medløbende sø.
following sea.
[SØF35/2007 p.9 sp.2, POS p.60]
meget svær sø.
overgrown sea.
[Saint]
moderat sø.
moderate sea.
[DS85 p.705]
næsesø.
head sea.
[Saint]
rum mellem to søer.
trough of the sea // hollow.
[Saint]
rum sø.
offing.
[Saint]
rum sø.
in the open sea // upon the high seas.
[EST]
skibet stævner søen.
the ship heads the sea.
[HAR]
smul sø.
smooth sea.
[Saint, DS85 p.705]
svær sø.
high sea // heavy sea.
[DS85 p.705, TfRedn5/1989]
til søs.
at sea.
[EST] stikke i søen.
put to sea // set sail // stretch out to sea.
[Röding]
styre efter søerne.
steer a ship by the sea.
[Saint]
stævne søerne.
head the sea.
[Saint]
svær sø.
grown sea // large sea // high sea // heavy sea.
[Saint]
svær sø brød over boven.
heavy sea broke over the bow.
[HAR]
svær søgang.
great sea // high sea.
[Röding]
sø der bryder mod agterskibet.
pooping sea.
[HAR]
sø der brækker ind over et skib.
heavy sea breaking, rushing over a ship's deck.
[KOF]
søen agterind.
pooping sea.
[Saint]
søen agterind.
stern-sea.
[KOF]
søen brød hæftigt på land.
the sea surged heavy on the land.
[HAR]
søens brydning på land.
the surf.
[HAR]
søen forind.
head-sea.
[KOF]
søen gik over os.
the wave over-racked the ship.
[Saint]
søen går syd an = søerne har retning mod syd.
the sea sets to the southward.
[Röding]
søen lægger sig.
the sea is abated // the sea falls.
[KOF, Saint]
søen rejser sig.
sea begins to rise and runs high.
[KOF]
søen skinner eller glimrer er om natten, hvor søen kan få et lyssende skær, som af sømanden kaldes for ild eller gnistre. Det tilskrives fosforiserende smådyr i vandet.
the sea sparkles.
[Röding]
søen sætter sønder efter.
the sea sets to the southerward.
[HAR]
sø slog mod siden.
wave dashed against the ship's side.
[HAR]
være i læ af søerne.
be becalmed in the trough of the sea.
[Saint]

2.
Hav. Ordet har gennemgående med overfladen at gøre, mens hav har med dybden og udstrækningen at gøre.
sea.
[KOF, Saint]
En fuldt udviklet sø.
state of the sea.
[DFL, SKT81 p.433, SØS1 p.165]
3.
Vandområde omgivet af landområde.
lake.
I Louisiana er der undtagelser, da der findes lakes med åben del til Den meksikanske Havbugt.  Kilder