Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
ex.	ab
ex works	ab
ex warehouse	ab
end of heaving line knot.	abenæve
evaporation which remove snow or ice from surface	ablation
effect of acceleration	accelerationspåvirkning
excise	acciselastepenge
ease away	affire
ease off	affire
ease away	affire
ease off	affire
expression for a contract in which an owner contracts to carry goods to a certain destination on the payment of a sum of money called the freight.	affragte
ease off a little	afskrikke
equidistant	afstand
estimation of distance	afstandsbedømmelse
enter	afsætte
evening	aften
evening air	aftenbrise
evening sky	aftenhimmel
evening sun	aftensol
Engelsk	Stikord
evening star	aftenstjerne
easting	afvigning
end of the ebb-tide	agterebbe
eel	ål
elbow (in the hawse)	albue
elbow	albue
elbow	albue
eel weir	ålegård
eelgrass	ålegræs
ephemeral data	almanakelement
ephemeries	almanakelement
ephemerides	almanakelement
entrance buoy	anduvningstønde
eye	ankerhul
elbow	ankerkæde
Each cable line consists of a capstan with a horizontal shaft	ankerspil
eye	ankerøje
enter	anløbe
employ in a trade	anvende
ellipticity	applatissement
Engelsk	Stikord
endorsement	approbation
equinoctial year	år
employment	arbejde
employers' liability act	arbejdsbeskyttelseslov
embargo	arrest
European ash	ask
ear	båd
equipment for handling guns	bakseredskab
equipose rudder	balanceror
eel grass	båndgræs
eel grass	båndtang
ensign	banner
Encrusted with marine growth as barnacles and sea acorns	begroning
executive order	bekendtgørelse
encumber	belemre
emergency measures	beredskab
emergency drill	beredskabsøvelse
evert	besan evert
equip with sail	besejle
enfilade a ship	beskyde
Engelsk	Stikord
error of dead reckoning	bestikfejl
eyes or holes of the sprit-sail	blinde
eye of the block	blok
eye-bolt	bolt
eye-bolt with fore-locks	bolt
embark	bord
enter	bord
embark the pilot	bord
expenses	bordpenge
embrayl	borggivtov
extreme breadth middle beam	bredde
extreme breadth	bredde
eye-splice	bukshorn
estimated bearing	bælgvantepejling
ell-grass	bændeltang
end seizing	bændsel
earing	bændsel
extreme breadth	bæring
electronic wave	bølge
ensign	Campagne-Flag
Engelsk	Stikord
electronic centre	centrum
expanded centre	centrum
endorse a certificate	certifikat
engineer's chain	chain
Environmental Science Services Administration, ESSA	Coast and Geodetic Survey
engine logbook	dagbog
enter into a logbook	dagbog
enter in the log	dagbog
extract of the log	dagbog
everyday	daglig
every day	daglig
everyday occurence	daglig
exhaust-steam	damp
East Greenland current	Den Østgrønlandske Strøm
effect of ship's attraction	deviation
effect of local attraction	deviation
envelopment	diekplus
embankment	dige
embank	dige
eye of a dead-block	dokshovedøje
Engelsk	Stikord
exercise of the great guns	drille
Embankment	dæmning
e-LORAN	e-LORAN
ebb	ebbe
ebb-tide	ebbe
ebb-tide / low water	ebbe
Ebb-tide is a loose term applied both to the falling tide and to the outgoing tidal stream	ebbe
end of the ebb-tide	ebbe
ebb	ebbe
ebb anchor	ebbeanker
ebb current	ebbestrøm
ebb stream	ebbestrøm
ebb-tide	ebbetid
electronic bearing indicator	EBI
electronic bearing line	EBL
electronic bearing marker	EBM
Emission Control Area	ECA
Electronic Chart Display System	ECDIS
ECDIS	ECDIS
European Community Shipowners' Association	ECSA
Engelsk	Stikord
European Datum	ED
eddies	eddi
Esclusive Economic Zone	EEZ
ephemeris data	efemeride
effect	effekt
Exhaust Gas Recirculation	EGR
Eider Canal	Ejderkanal
echo box	ekkoboks
echograph	ekkograf
echogramme	ekkogram
echo impuls	ekkoimpuls
echo sounder	ekkolod
echo sounding	ekkolodning
echo signal	ekkosignal
echoscope	ekkoskop
echo time	ekkotid
ecliptica grid	ekliptikagradnet
Ekman Layer	Ekmanlaget
eccentricity defect	ekscentricitetsfejl
expansion opening	ekspansionsåbning
Engelsk	Stikord
expansion tank	ekspansionsbeholder
expansion tank	ekspansionstank
expansion tank	ekspansionstrunk
expansion trunk	ekspansionstrunk
expedition ship	ekspeditionsskib
explosiometer	eksplosiometer
explosion limit	eksplosionsgrænse
explosion proofness	eksplosionssikring
explosive	eksplosiv
extinguisher of a type discharging froth or other approved medium suitable for quenching oil fires	ekstinktør
European Liner Affairs Association	ELAA
elastic lmit	elasticitetsgrænse
electrician	elektriker
electronic chart	elektroniske søkort
Ellehammer's fire-pump system	Ellehammers anlæg
elongation. The geocentric angle between a plane and the sun, measured in the plane of the planet, earth and sun. Planetary elongations are measured from 0° to 180° east or west of the sun. Elongation of a satellite is the geocentric angle between a satellite and its primary, measured in the plane of the satellite, planet and earth. Satellite elongations are measured from 0° east or west of the planet	elongation
Exposed Location Single Buoy Mooring	ELSBM
Elton's quadrant	Elton's kvadrant
electromagnetic log	EM-log
European Maritime Agency	EMA
Engelsk	Stikord
embargo	embargo
embolon	embolon
emerge	emerge
emigrant ship	emigrantskib
EMILE ROBIN = motor rescue boat	EMILE ROBIN
emission	emission
European Maritime Lawyers' Organization	EMLO
European Maritime Pilots' Association	EMPA
Emergency Procedures	EMS
European Maritime Safety Agency	EMSA
European Maritime Development Center	EMUC
Electronic Navigational Chart	ENC
end seizing	endebændsel
Engelhardt's slip hook	Engelhardt's patentsliphage
Engelhardt's collapsible lifeboat	Engelhardts redningsbåd
English tonnage measurement rules	engelsk måleregel
English ship	engelskmand
European Number of Identification	ENI
enlist	enrollere
embarkation platform	entringsrampe
Engelsk	Stikord
epact	epakt
epact of the year	epakt
epact of the month	epakt
epibades	epibades
epibatides	epibades
epidromos	epidromos
epifauna	epifauna
Emergency Position Indicating Radio Beacon	EPIRB
epoch	epoke
epoch	epoke
epoxy	epoxy
epoxy binder	epoxybindemiddel
equinox	equinox
equip	equipere
Electronic Relative Bearing Line	ERBL
Electronic Range and Bearing Line	ERBL
Ericsson's torpedo	Ericssonske torpedo
Eridanus often depicted as a river modelled on the Italian Po, whose Antiquity name was Eridanus	Eridanus
Erman system	Erman system
European National Shippers' Council	ESC
Engelsk	Stikord
Eschareus	Eschareus
escort chaser	eskortejager
escort service	eskortesejlads
European Shortsea Network	ESN
Ephemeries Time	ET
Estimated time of arrival	ETA
EURO-pallet	EURO-palle
Europe dinghy	europajolle
European Datum	europæisk datum
evacuation port	evakueringsport
evection	evektion
evection causes the Moon's ecliptic longitude to vary	evektion
ewer	evert
evers	evert
eddy	evie
European Virtuel Maritime Institute	EVIMAR
evolve	evolere
evolution curve	evolutionskurve
exosphere	exosfære
ensign halyard	fald
Engelsk	Stikord
entering rope	faldereb, faldreb
entering rope	falderebstov
entering rope	faldtov
element of danger	faremoment
enter service	fart
Extended European Trading Area	fartsområde
EETA	fartsområde
European Liner Affairs Association	FEFC
error	fejl
error ellipse	fejlellipse
error detection diagram	fejlfindingsdiagram
ease off	fire
ease off the sheets of the fore stay-sails and the jib in order to go to windward	fire
ease away gently	fire
ease off	fire
ease away	fire
echosounder for fishing	fiskelup
ensign	flag
ensign	flag
ensign with a waft	flag
Engelsk	Stikord
ensign halyard	flagline
end or last of the flood-tide	flod
estuary	flodmunding
emergency full speed	forcere
evaporation tube	fordamperrør
engage	forhyre
engagement	forhyring
engagement act	forhyringslov
extend	forlænge
entrance	forskib
exemption certificate	fritagelsescertifikat
escape	gå
enter service	gå
embark	gå
elking	galion
estimated latitude	gisse
estimated longitude	gisse
estimated position	gisse
eel catcher	glib
edge away	gradvis
Engelsk	Stikord
edge in with	gradvis
edge of a bank	grund
end-bell	gyrohus
ease the tack	hals
elbow of a knee	hals
ease the ship	hård
e.g. defect in the radar	havari
enter a port	havn
Elsinore punch bowl	Helsingørbolle
Elsinore dingy	helsingørjolle
Either of the two points projected onto the celestial sphere by the extension of the earth's axis of rotation to infinity	himmelpol
edge away	holde
eye-let-hole in the sails	hul
emergency stop	hurtiglukker
eddy-making resistance - a component of the residuary resistance of a ship. It is due to the formation of eddies as water leaves the hull	hvirvelmodstand
employ	hyre
enter on the articles	hyrekontrakt
elliptic stern	hæk
eleveation. The vertical distance of a point, usually on the surface, above a datum. 'Height' is used for points on or above the surface	højde
eddy	idvande
Engelsk	Stikord
eddy	idvande
eddy-water	idvande
Ex works	Incoterms
entrance argument	indgangsargument
entering-port	indgangsport
engage the fight	indlade
entrance	indløb
estuarine area	indløbsområde
entrance lock	indløbssluse
entrance	indsejling
entrance direction	indsejlingsretning
embark	indskibe
embarkation	indskibning
earthing wire	jordledning
effigy of Judas	judas
equinox	jævndøgn
Either of the two points on the celestial sphere at which the ecliptic intersects the celestial equator; also the time at which the Sun passes through either of these intersection points; i.e. when the apparent longitude of the Sun is 0 deg. or 180 deg.	jævndøgn
eqinoctial colure	jævndøgnskolur
equator	jævndøgnskreds
equinoctial point	jævndøgnspunkt
Engelsk	Stikord
equinoctial gale	jævndøgnsstorm
eyes of the voyal	kabelarøje
ensign	kampagneflag
evening-gun	kanonskud
ease	kaste
eddy wind	kastevind
extreme breadth	kendingsbredde
extreme depth measured at the centreline plan	kendingsdybde
exit pupil	kikkert
ex-voto ship model	kirkeskib
exterior and interior planks of the ship's bottom	klædning
English knot	knob
either of the points on the celestial sphere at which the plane of an orbit intersects a reference plane	knude
estimated celestial observation measured in fingers	knytnævemåling
emergency compass	kompas
equinoctial compass	kompas
enlisted marine	konstabel
escort ship is part of the protecting group	konvojskib
escort service	konvojtjeneste
emergency war equipment	krigsudrustning
Engelsk	Stikord
elbow in the hawse	kryds
even keel	køl
eddy	kølvand
easily shifting cargo	ladning
E layer	lag, laug
embayed on a lee shore with hard wind	land
engaged in overseas trade	langfart
eye of a block	langhals
ecart double	lask
ebb	lavvande
easily shifting cargo	letforskydelig
ease the wheel	lette
ease the helm	lette
easterly wind	Levanter
eye-let hole	lidsehul
even keel	lige
equal altitude navigation. "Once skilled in equal altitude navigation, as it has been termed, a fourteenth century pilot could return …" " Portuguese navigators thus graduated in 1485 from e.a.n. in the North Atlantic to latitude navigation in all the oceans of the world	ligehøjdenavigation
equilibrium	ligevægt
equilibrium condition	ligevægtsbetingelse
equilibrium case	ligevægtstilfælde
Engelsk	Stikord
equinoctial line	linje, linie
embark the pilot	lods
electromagnetic log	log, loggeapparat
echo forced back by - through - the air	luftekko
expansion tank	luftkasse
end hatch beam	lugeendebjælke
entrance	løb
easy sail	magelig
engine indicator that draws a pv diagram which is a graph of the variation of pressure and volume in a combustion engine during the operating cycle	Maihak trykindikator
eddy	male
exemption deck	målingsdæk
embolismic year	måneår
earthshine	månefase
eclipse of the moon	måneformørkelse
evolution	manøvre
engine room telegraph operating platform	manøvreplads
engine control room	manøvreplads
engine platform	manøvreplatform
Eating a sandwich the Marstal way	marstallermaner
engine room arrangement	maskinarrangement
Engelsk	Stikord
engine assistant	maskinassistent
engine room staff	maskinbesætning
engine crew	maskinbesætning
engine logbook	maskindagbog
engineroom floor	maskindørk
engine	maskine
engine room deduction	maskinfradrag
engine trouble	maskinhavari
engine breakdown	maskinhavari
engine superintendant's office	maskininspektion
engine department	maskininspektion
engine superintendant	maskininspektør
engine room companion	maskinkappe
engine power	maskinkraft
engine crew	maskinmandskab
engine officer	maskinofficer
Emergency full speed ahead	maskinordre
Emergency full speed astern	maskinordre
engine crew	maskinpersonel
engine room	maskinrum
Engelsk	Stikord
engine room hatch	maskinrumsluge
engine room fan	maskinrumsventilator
engine bulkhead	maskinskot
engine standard	maskinstativ
engine frame	maskinstativ
engine bearer	maskinstrø
engine-room telegraph	maskintelegraf
engineer	mester
environmental security deposit basin for dredged polluted material	miljøbassin
environmental strain	miljøbelastning
environment hatch	miljøluge
environment protection barge	miljøpram
environment protection ship	miljøskib
ease the engine	mindske
ease of	mindske
empty mine case used as collecting box for charity towards sailors	minebøsse
error of the dead reckoning	misgisning
engine	motor
engine well	motorbrønd
encounter fog	møde
Engelsk	Stikord
eclipse	mørkeperiode
escutcheon	navnebræt
escutcheon	navneskilt
El Niño - Southern Oscillation	Niño, el
El Niño	Niño, el
end	nok
earing	nokbarm
earing	nokbændsel
earing cringle	nokløjert
east variation	nordvestring - nordøstring
effective horsepower	nyttehestekraft
emergency alarm	nødalarmering
emergency anchorage	nødankerplads
emergency call	nødanløb
emergency light	nødbelysning
emergency operation	nødbetjening
emergency blower. "An electric emergency blower is to be supplied and installed. The blower to have a capacity corresponding to reduces horsepower of the main engine	nødblæser
emergency towage	nødbugsering
emergency port	nødhavn
emergency call	nødkald
Engelsk	Stikord
emergency communication	nødkommunikation
emergency correspondence	nødkorrespondance
emergency cargo pump	nødlossepumpe
emergency area	nødområde
emergency position	nødposition
emergency ration	nødproviant
EPIRB	nødradiopejlsender
emergency steering gear	nødstyring
emergency traffic	nødtrafik
embark	ombordstigning
embarkation ladder	ombordstigning
embarkation ramp	ombordstigning
evade	omsejle
erections	opbygning
erection beam	opbygningsbjælke
ease away	opfire
ease off	opfire
ease	opgå
ease the rope a little	opgå
employ a piece of timber to remplace a removed futtock	oplænger
Engelsk	Stikord
e.g. bulwarks and deck house	opstående
east	ost
East-Indiaman	ostindiefarer
excessive load	overlastning
extra lay-day	overliggedag
enter the articles	påmønstre
engaged	påmønstret
eyelet	pariserøje
Easter	påske
Ember day	påske
Easter Eve	påske
Easter Sunday	påske
Easter Day	påske
Easter Monday	påske
Eastern wind in the spring	påskeøsten
expected time of passing	passagetidspunkt
Even the Royal Standard was used for signalling purposes; at the mizzen shrouds it called the Flag Officers in the fleet to council..." (-1703) [PUR p.65] "As soon as the Admiral shall put abroad an Union Flag in the Mizenshrouds, and fire a gun, all the Captains in the Fleet are to come aboard the Admiral's ship; if the same signal, and a Weft with the Ensign, a Lieutenant og each ship is to come on Board." (1700-tallet) [FAS p.79]	passiarflag
electronic bearing line	pejlelineal
electronic cursor	pejlelineal
elevated pole	pol
Engelsk	Stikord
equatorial cylindrical orthomorphic projection	projektion
engine-pump	pumpe
earing	råbånd
emergency radio transmitter for lifeboat	radioanlæg
emergency transceiver	radioanlæg
edge plank	randplanke
edge water	randvand
eye-bolt	rappert
eye-let hole	rebhul
eye-let hole	rebhul
ease any rope	rede
exercise	redningsbådsmanøvre
emergency flare	redningsblus
escape capsule	redningskapsel
evaporation	rejsesvind
eddy	rende
extra pilot	reservelods
estuary	revier
ease the helm	ror
ease the helm	ror
Engelsk	Stikord
ease to five	rorkommando
estuary	rover
exhaust steam system	rørarrangement
end link	samleled til kæde
enlarged link	samleled til kæde
engine for ramming down piles	saxebuk
enter a port	sejle
enter	sejle
enter	sejle
eye-gasket	sejsing
eye gasket	sejsing
eat	skaffe
Epitome of Practical Navigation	skatkammer
equipped ship	skib
entrance of the ship	skib
engineer	skibsmaskinist
engineroom bulkhead	skot
ease off	skranse
ease off	skrække
ease off	skrænse
Engelsk	Stikord
evening gun	skud
enfilade on the head	skyde
expell the oakum out of the seams	skyde
elbow in the hawse	slag
ease off	slakke
extinguishing system	slukningsanlæg
expansion tank	sommertank
Elliott splice	splejs
English splice	splejs
eye splicing	splejsning
euphroe	spredholt
euphroe	spredholt
euphroe	spredholt
extent of stability	stabilitet
eye of a stay	stagøje
estimated position	sted
earing of the reef	stikbovt, stikbolt
erratic star	stjerne
ensign-staff to the mast-head	stok
efficient hinged inside deadlight	stormklap
Engelsk	Stikord
embarkation ladder	stormlejder
east-north-east	streg
east by north three quarter north	streg
east by north a half north	streg
east by north a quarter north	streg
east by north	streg
east three quarter north	streg
east a half north	streg
east a quarter north	streg
east	streg
ebb stream	strøm
ebb tidal stream	strøm
eddy. A circular motion in water. A quasi-circular movement of water. Eddies may be formed between 2 adjacent currents flowing counter to each other. See also whirl pool	strømhvirvel
ease the helm	støtte
empty the toilet pail over the ship's side	svinge
eel-grass	søgræs
equal degree chart = Meaning that each degree of lat. is equal to the other as opponent to charts on mercator's projection. No chart is known with a scale of latitude before 1505	søkort
edging of a sail	søm
engagement	søslag
ember days	tamperdag
Engelsk	Stikord
eye of a stay	tampøje
engine telegraph. "One synchron electric engine reply telegraph to be placed in wheelhouse on the navigation bridge and one in the engine room at the manoeuvring stand of the main engine. The telegraph to have double dials and double handles on bridges. Dials not less than 12 inches in diameter, and the motion of the handles to correspond with the motion of the ship	telegraf, maskintelegraf
Equation of time. the hour angle of the true sun minus the hour angle of the fictitious mean sun; alternatively, apparent solar time minus mean solar time	tidsækvation
entering rope	tov
end for end	tov
even keel	trim
ensign-staff at a mast-head	trommelstok
EDH = efficient deckhand	ubefaren
education	uddannelse
export	udføre
equip	udhale
each got a good fit-out	udhaling
equip a ship	udruste
equipment	udrustning, udrustningsgenstand
equipment quay	udrustningskaj
equipment pier	udrustningskaj
equipment numeral	udrustningstal
exposed	udsat
exposed to weather and sea	udsat
end of work	udskejning
Engelsk	Stikord
embarkation deck	udskibningsdæk
embarkation station	udskibningsstation
embarkation point	udskibningssted
emergency kit container	udstyrspose
exhaust pipe	udstødningsrør, udstødsrør
exhaust pipe. "From the exhaust valves the exhaust gas is led to the exhaust turbo-chargers, and from there to a change over valve for the silencer and exhaust boiler	udstødningsrør, udstødsrør
exhaust turbo-chargers and aircoolers. " The engine is fitted with 2 exhaust turbo-chargers with intake silencers and air coolers. The turbochargers to be of B&W's latest type with turbineblades with pinetree attachment and high-pressure blower-wheels. The intake of each turbocharger is direct from the engine room, the air passing through intake silencer and dust filters with easily detachable air segment, turbocharger and air cooler to the scavenging air boxes	udstødsturbolader
exsuction temperature	udsugningstemperatur
emigrant ship	udvandrerskib
exemption certificate	undtagelsescertifikat
evasive manoeuvre	undvigemanøvre
exempt from watch (duty)	vagtfri
evening gun	vagtskud
ebb	vand
eye of a shroud	vantøje
ease off	villig
ease away	villig
eddy wind	vind
eddy wind	vindkast
examine	visitere
Engelsk	Stikord
emergency wreck marking buoy	vragbøje
effectively closed	væsketæt
eureka wire rope clips	wirelås
egg symbol	ægsymbol
equator. The great circle on the surface of a body formed by the intersection of the surface with the plane passing through the center of the body perpendicular to the axis of rotation	ækvator
equator of the earth	ækvator
equator degree	ækvatorgrad
equator grid	ækvatorgradnet
euatorial counter current	ækvatorial
equatorial current	ækvatorialstrøm
equator minute	ækvatorminut
equator plane	ækvatorplan
equator point	ækvatorpunkt
equator second	ækvatorsekund
equidistant circles	ækvidistant
equinoctial compass	ækvinoktialkompas
era	æra
eye bolt of the caps	æseløre
eye with thimble	øje
eyes in a spritsail	øje
Engelsk	Stikord
eye of the stay	øje
eye of a shroud	øje
eye-bolt	øjebolt
eye-seizing	øjebændsel
eyeheight	øjehøjde
eyelength - calculated from a pin dia.	øjelængde
eye-splice	øjesplejs, øjesplejsning
East Asiatic Company (Danish)	ØK - Det østasiatiske Kompagni
eye bolt of the caps	øre
east	øst
east container	østbeholder
easterly	østeri
east	østerpå
easterly current	østgående
easterly drift	østgående
eastwards	østhen
East-India-man	østindienfarer
eastern quadrant	østkvadrant
easterly	østlig
eastward	østlig
Engelsk	Stikord
east longitude	østlig
easterly wind	østlig
eastmost	østlig
eastwards	østover
eastern	østre